[ Roman ] Le livre de la jungle – Cycle 3

FavoriteLoadingAjouter aux favoris
VN:F [1.9.22_1171]
5.0/5 (2 votes)

Le livre de la

Auteur : Rudyard Kipling & Rafael Mayani

Genre :

Proposé par : Adam Craponne

Thèmes abordés : , jungle, , , , , , ,

Avis : Voilà une très heureuse adaptation d’un classique de la littérature de jeunesse avec un récit que les enfants peuvent avoir auparavant découvert en dessin animé (ce dernier est produit pour être vu en 1967) ou en film (avec une sortie en salle en 2016).

Si ici le texte de Rudyard Kipling est simplifié, très marginalement en longueur et plus généralement en niveau de langue ; on n’a pas un ersatz d’histoire, en effet tous les chapitres de l’ouvrage sont rendus. Ainsi alors que la première traduction de l’ouvrage en français donnait « Et il allait s’élancer vers le fond de la vallée, quand une petite ombre à queue touffue barra l’ouverture et jappa », ici on nous propose « Il était sur le point de dévaler la colline, lorsque une petite ombre à queue touffue franchit le seuil de la grotte et gémit ». On note par ailleurs le souci en particulier d’éviter les formules vagues, on voit que la formule « l’ouverture » a été remplacée par le groupe de mots « le seuil de la grotte ».

Aux illustrations en plaine page, voire ponctuellement ont été rajoutées pour environ une page sur quatre une petite illustration. On peut évaluer globalement la surface des images à un cinquième. Le style graphique de Rafael Mayani renvoie à celui des dessins animés. Cet ouvrage Le livre de la jungle est édité par Usborne en 2018 ; il compte 288 pages. (laissez votre avis dans les commentaires)

Résumé : Les jeunes lecteurs seront captivés par les aventures de Mowgli, un petit garçon élevé par une famille de loups. Au fil des récits de ce recueil, ils feront la connaissance de la panthère Bagheera et de l’ours Baloo, qui apprennent à Mowgli à survivre dans la jungle, ainsi que de toute une galerie de personnages dont Kotick le phoque blanc et Rikki-tikki-tavi, la mangouste. Un classique de la littérature de jeunesse que les enfants auront plaisir à lire et à relire.

Séances / séquences : Chez –

[ Roman ] Le livre de la jungle - Cycle 3, 5.0 out of 5 based on 2 ratings
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Partagez votre avis...

monecole.fr participe au programme partenaires d'Amazon Europe S.A.R.L, un programme d’affiliation conçu pour permettre à des sites de percevoir une rémunération grâce à la création de liens vers Amazon.fr.